English

阿连德带来新幻觉

1999-12-15 来源:中华读书报 康慨 我有话说

伊丽莎是伊莎贝尔·阿连德(IsabelAllende)最新一部小说中迷人而有主见的女主人公,生下来就成了个弃婴,19世纪30年代,她被人家放在了智利的英国进出口公司门前的台阶上,后被热心的罗丝·詹宁斯小姐收养,罗丝在替两个哥哥守家,其中一个正是伊丽莎一直未能发现的生父。他们住在“一个封闭的世界里,……生活在一种在英国远多于在瓦尔帕莱索的永恒幻想中”。詹小姐一心要把伊丽莎培养成英国式的淑女,并深信将来一桩“好的”婚事不但能保护、还能最终解放她的养女,但这孩子还是在厨房和花园里跟下人学了一口西班牙土语,而且刚16岁就不顾一切地爱上了一个革命者。伊丽莎的一生注定了要充满波折。

即使某些人不同意把伊莎贝尔·阿连德与马尔克斯、博尔赫斯和略萨这些大师级人物并列为拉美有史以来最好的作家,至少她也是拉美最好的女作家。其实,只要她还在写作,仅凭她的姓氏就可以名扬天下。阿连德这个姓不仅在她的祖国智利,在整个拉丁美洲甚至全世界,都是一个凝聚历史的“大姓”。

阿连德的新著名为《命运的女儿》(DaughterofFor?tune),其英文版成为《纽约时报》和《星期日泰晤士报》的前列畅销书已经数周。在书中,堕入爱河还怀了孩子的伊丽莎也跟随着情人远赴美国,在一船狂热的淘金者和拥挤的娼妓中来到了旧金山。伊丽莎被这一路的艰难折腾得形销骨立,还失去了腹中的孩子,幸亏一个来自中国的大夫陶金(Tao-Chi’en)救了她一命,两人从此成了最亲密的朋友。

伊丽莎对她的情人痴心不改,她换了男装,改名叫伊利亚斯,在这个遍地是小偷、妓女和醉鬼的乱糟糟的新世界里继续寻找着她的情人。几年过去了,旧情人的印象不可避免地渐渐模糊起来。在此重建自己稳定新生活的愿望最终战胜了最初的狂热。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有